Par Flannery O'Connor - Préface de Guy Coffette - 1232 p. - 2009 - Collection Quarto
La Sagesse dans
le sang
Les Braves Gens ne courent pas les rues
Et ce sont les
violents qui l'emportent
Mon mal vient de plus loin
Pourquoi ces
nations en tumulte ?
Mystère et manières
L'Habitude d'être
[2009]
trad. de l'anglais par Maurice-Edgar Coindreau, Claude
Fleurdorge, Michel Gresset, Henri Morisset, Claude Richard, Gabrielle
Rolin et André Simon et révisé par Cécile Dutheil de la Rochère et
Cyril Laumonier
« Mr.
Greenleaf accourait vers elle, brandissant son fusil, et elle le vit
venir à elle, bien qu'elle ne regardât pas dans sa direction. Elle le
vit s'approcher en longeant la lisière d'un cercle invisible, et la
ligne d'arbres était béante derrière lui, et ses pieds ne foulaient que
le vide. Il visa l'œil de la bête et fit feu quatre fois. Elle
n'entendit pas les détonations, mais elle perçut le tremblement de
l'énorme corps alors que le taureau s'affaissait et l'entraînait dans
sa chute, rivée à sa tête au point qu'elle semblait, lorsque Mr.
Greeleaf fut près d'elle, se pencher sur l'oreille de l'animal et lui
chuchoter une ultime révélation. »
Mon mal vient de plus loin.
Née
le 25 mars 1925 à Savannah, Flannery O'Connor est morte à Milledgeville
le 3 août 1964. Atteinte d'une maladie incurable, elle n'a guère quitté
la ferme de sa mère, dans sa Georgie natale. Elle est considérée comme
l'un des plus grands écrivains du Sud américain.
site de vente en ligne